زام-بی چاپی – نشریه شهر ®

زام-بی چاپی – نشریه شهر ® https://the-city.ir بهترین های دنیای فانتزی ☠ مهد ادبیات گمانه زن Sat, 22 Dec 2018 11:35:13 +0000 fa-IR hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.1 https://the-city.ir/wp-content/uploads/2021/08/cropped-1a10e375bae1d923e7e22e7477eb50a4-32x32.png زام-بی چاپی – نشریه شهر ® https://the-city.ir 32 32 سختگیری بی سابقه در سانسور کتاب زام-بی https://the-city.ir/%d8%b3%d8%ae%d8%aa%da%af%db%8c%d8%b1%db%8c-%d8%a8%db%8c-%d8%b3%d8%a7%d8%a8%d9%82%d9%87-%d8%af%d8%b1-%d8%b3%d8%a7%d9%86%d8%b3%d9%88%d8%b1-%da%a9%d8%aa%d8%a7%d8%a8-%d8%b2%d8%a7%d9%85-%d8%a8%db%8c/ https://the-city.ir/%d8%b3%d8%ae%d8%aa%da%af%db%8c%d8%b1%db%8c-%d8%a8%db%8c-%d8%b3%d8%a7%d8%a8%d9%82%d9%87-%d8%af%d8%b1-%d8%b3%d8%a7%d9%86%d8%b3%d9%88%d8%b1-%da%a9%d8%aa%d8%a7%d8%a8-%d8%b2%d8%a7%d9%85-%d8%a8%db%8c/#comments Sat, 22 Dec 2018 11:35:13 +0000 http://www.the-city.ir/?p=4201 در این مطلب، تصاویری را می بینید که ممکن است شما را شوکه کند. آیا تا این حد سختگیری و اِعمال ممیزی در کتاب ها جایز است؟ آن هم کتاب زام-بی که اخیراً به چاپ رسیده! قضاوت با خودتان!

در تصویر زیر، شما شاهد این هستید که واژگان با دقت و ظرافت خاصی، مورد سانسور قرار گرفته اند!

ممیزی زام-بی

در این تصویر از صفحات کتاب، می بینید که واژگان مورددار، با چه حساسیت ویژه ای قلع و قمع شده اند! واقعاً مترجم و نویسنده و ناشر چه گناهی کرده اند که باید این همه مورد مزمت (مضمت؟ مظمت؟ مزمط؟) قرار بگیرند؟ ای فغان!

سانسور

و در آخرین تصویر، می بینید که فشار وارده از جانب مراجع ذیصلاح جهت اصلاح متون و ممیزی واژگان، به مترجم و ناشر، باعث شده که مترجم اختیار از کف داده و یکی از مأموران رسیدگی به سانسور این کتاب را بصورت زیرپوستی مورد مرحمت و لطف خویش قرار دهد!

پ.ن: امیدوارم بزودی از این میزان سختگیری ها کاسته شود تا ناشرین و مترجمان بتوانند آزادی عمل بیشتری در رابطه با کتاب ها داشته باشند و بیخودی درون متن کتاب دست نبرند تا به شعور مخاطب توهین نشود. ای بابا! ای فلک!

پ.خ: راستی مگه نگفته بودن زام-بی چون بیش از حد نکات فرهنگی رو رعایت کرده، چاپ نمیشه؟ پس چرا چاپ شد؟ چرا این همه سانسور شد پس؟

پ.ک: آها، چون نمایشگاه نزدیک بود، دیگه وقت نکردن کتابو بفرستن ارشاد، ها؟ خودشون چاپ کردن گفتن بعداً مجوز می گیریم؟! آخی، ناراحت شدم!

گریه خیابانی

پ.ش.م: راستی مگه نگفته بودن از دارن شان مجوز (کپی رایت) گرفتن؟ ما که تو صفحات کتاب چیزی از کپی رایت و حق و نشر و اجازه ی نویسنده نیافتیم! آها! اونم چون نمایشگاه نزدیک بود، فرصت نشد چاپش کنن؟ میخواستن زودتر این کتاب برسه به دست طرفدارانش تا از تشنگی دربیان؟ اصلاً به فکر سود خودشون نبودن، نه؟! آخه یه ناشر چقدر میتونه خوب باشه! اون دستمال کاغذی رو بفرستید این طرف!

]]> https://the-city.ir/%d8%b3%d8%ae%d8%aa%da%af%db%8c%d8%b1%db%8c-%d8%a8%db%8c-%d8%b3%d8%a7%d8%a8%d9%82%d9%87-%d8%af%d8%b1-%d8%b3%d8%a7%d9%86%d8%b3%d9%88%d8%b1-%da%a9%d8%aa%d8%a7%d8%a8-%d8%b2%d8%a7%d9%85-%d8%a8%db%8c/feed/ 9