در تصویر زیر، شما شاهد این هستید که واژگان  با دقت و ظرافت خاصی، مورد سانسور قرار گرفته اند!

در این تصویر از صفحات کتاب، می بینید که واژگان مورددار، با چه حساسیت ویژه ای قلع و قمع شده اند! واقعاً مترجم و نویسنده و ناشر چه گناهی کرده اند که باید این همه مورد مزمت (مضمت؟ مظمت؟ مزمط؟) قرار بگیرند؟ ای فغان!

و در آخرین تصویر، می بینید که فشار وارده از جانب مراجع ذیصلاح جهت اصلاح متون و ممیزی واژگان، به مترجم و ناشر، باعث شده که مترجم اختیار از کف داده و یکی از مأموران رسیدگی به سانسور این کتاب را بصورت زیرپوستی مورد مرحمت و لطف خویش قرار دهد!

پ.ن: امیدوارم بزودی از این میزان سختگیری ها کاسته شود تا ناشرین و مترجمان بتوانند آزادی عمل بیشتری در رابطه با کتاب ها داشته باشند و بیخودی درون متن کتاب دست نبرند تا به شعور مخاطب توهین نشود. ای بابا! ای فلک!

پ.خ: راستی مگه نگفته بودن زام-بی چون بیش از حد نکات فرهنگی رو رعایت کرده، چاپ نمیشه؟ پس چرا چاپ شد؟ چرا این همه سانسور شد پس؟

پ.ک: آها، چون نمایشگاه نزدیک بود، دیگه وقت نکردن کتابو بفرستن ارشاد، ها؟ خودشون چاپ کردن گفتن بعداً مجوز می گیریم؟! آخی، ناراحت شدم!

پ.ش.م: راستی مگه نگفته بودن از دارن شان مجوز (کپی رایت) گرفتن؟ ما که تو صفحات کتاب چیزی از کپی رایت و حق و نشر و اجازه ی نویسنده نیافتیم! آها! اونم چون نمایشگاه نزدیک بود، فرصت نشد چاپش کنن؟ میخواستن زودتر این کتاب برسه به دست طرفدارانش تا از تشنگی دربیان؟ اصلاً به فکر سود خودشون نبودن، نه؟! آخه یه ناشر چقدر میتونه خوب باشه! اون دستمال کاغذی رو بفرستید این طرف!

همانطور که قول داده بودیم ، دومین مقدمه ی کتاب تجارت مرگ از مجموعه ی سه گانه شهر را نیز آماده کرده و در اختیار شما عزیزان قرار دادیم. با ما همراه باشید.

مقدمه‌ی نخست را که در رابطه با ماچوپیچو و چونگی مهاجرت اینکاها به شهر بود را از اینجا می‌توانید دانلود کنید.

اما توضیحات “دارن شان” مِن باب عدم انتشار این مقدمه در کتاب :

هنگامی که طرح ثانویه‌ی آیوامارکا (تجارت مرگ) را در سال 1995 نوشتم ، نسبت به نسخه‌ی اولیه خیلی گسترده‌تر بود و می‌توان گفت که متنش تقریباً دوبرابر شد. همچنین یک مقدمه نیز برای آن نوشتم که بعداً از انتشارش صرف نظر کردم. در واقع تا وقتی که تصمیم به فعالیت روی وبسایتم نگرفته بودم آن را فراموش کردم! دلیل اینکه چرا هرگز این مقدمه را در ابتدای کتاب نگنجانیدم مشخص بود : زیرا این پیشگفتار خیلی زود اطلاعات کتاب را لو می‌داد و کسانی که با داستان آشنا نبودند را خیلی سردرگم می‌کرد. اما آنهایی که کتاب را خوانده‌اند ، مطمئناً با خواندن این مقدمه ، دید وسیع‌تری نسبت به دنیای کاردینال و اینکاها پیدا خواهند کرد ، ولواینکه داستان کاملاً برایشان رو نمی‌شود. زیرا زمانی که داشتم این را می‌نوشتم ، تازه درحال طرح‌ریزی برای چگونه نشان دادن قدرت کشیش‌های نابینا بودم. بنابراین خیلی از جزئیاتی که اینجا نوشتم ، درون کتاب به تفصیل از آنها پرده‌برداری شده است. با اینحال ، برای حس کنکجاوی هم که شده ، برای اولین بار ، جاهای بیشتری را به جز دفترکارم جستجو کردم. حالشو ببرید!

ترجمه : سامان کتال  |  ویراستاری : پوریا جوکر

دانلود با فرمت PDF

همانطور که قول داده بودیم ، دومین مقدمه ی کتاب مجمع مردگان (تجارت مرگ) از مجموعه ی سه گانه شهر را نیز آماده کرده و در اختیار شما عزیزان قرار دادیم. با ما همراه باشید.

مقدمه‌ی نخست را که در رابطه با ماچوپیچو و چونگی مهاجرت اینکاها به شهر بود را از اینجا می‌توانید دانلود کنید.

اما توضیحات “دارن شان” مِن باب عدم انتشار این مقدمه در کتاب :

هنگامی که طرح ثانویه‌ی آیوامارکا (مجمع مردگان) را در سال 1995 نوشتم ، نسبت به نسخه‌ی اولیه خیلی گسترده‌تر بود و می‌توان گفت که متنش تقریباً دوبرابر شد. همچنین یک مقدمه نیز برای آن نوشتم که بعداً از انتشارش صرف نظر کردم. در واقع تا وقتی که تصمیم به فعالیت روی وبسایتم نگرفته بودم آن را فراموش کردم! دلیل اینکه چرا هرگز این مقدمه را در ابتدای کتاب نگنجانیدم مشخص بود : زیرا این پیشگفتار خیلی زود اطلاعات کتاب را لو می‌داد و کسانی که با داستان آشنا نبودند را خیلی سردرگم می‌کرد. اما آنهایی که کتاب را خوانده‌اند ، مطمئناً با خواندن این مقدمه ، دید وسیع‌تری نسبت به دنیای کاردینال و اینکاها پیدا خواهند کرد ، ولواینکه داستان کاملاً برایشان رو نمی‌شود. زیرا زمانی که داشتم این را می‌نوشتم ، تازه درحال طرح‌ریزی برای چگونه نشان دادن قدرت کشیش‌های نابینا بودم. بنابراین خیلی از جزئیاتی که اینجا نوشتم ، درون کتاب به تفصیل از آنها پرده‌برداری شده است. با اینحال ، برای حس کنکجاوی هم که شده ، برای اولین بار ، جاهای بیشتری را به جز دفترکارم جستجو کردم. حالشو ببرید!

ترجمه : سامان کتال  |  ویراستاری : پوریا جوکر

دانلود با فرمت PDF